Lorsque vous travaillez avec une agence de traduction, il est important d’éviter de commettre des erreurs courantes qui peuvent compromettre la qualité de vos traductions. Dans cet article de blog, nous aborderons cinq erreurs à éviter lorsque vous travaillez avec une agence de traduction. En suivant ces conseils, vous pouvez vous assurer que vos traductions sont exactes et culturellement appropriées.
Évitez ces 5 erreurs lorsque vous travaillez avec une agence de traduction
Erreur #1 : Ne pas faire de recherche avant de choisir une agence de traduction.
L’une des étapes les plus importantes dans la collaboration avec une agence de traduction consiste à choisir la bonne. Toutes les agences ne sont pas créées égales, et il est important de faire vos recherches pour en trouver une qui répondra à vos besoins spécifiques. Il y a quelques éléments clés à rechercher lors de la recherche d’agences de traduction :
- Assurez-vous que l’agence a de l’expérience dans la traduction du type de document dont vous avez besoin. Par exemple, si vous avez besoin de traduire un document juridique, assurez-vous que l’agence a de l’expérience dans la traduction de documents juridiques.
- Consultez les avis et témoignages d’anciens clients pour vous faire une idée de la qualité du travail fourni par l’agence.
- Demandez des devis à plusieurs agences afin de pouvoir comparer les prix.
Erreur #2 : Ne pas communiquer clairement vos objectifs à l’agence de traduction.
Il est important d’être clair sur vos objectifs lorsque vous travaillez avec une agence de traduction. Cela signifie leur fournir des instructions détaillées sur ce que vous avez besoin de traduire, ainsi que sur les exigences spécifiques de formatage ou de style que vous pourriez avoir. Si vous n’êtes pas clair sur vos objectifs dès le départ, cela se traduira probablement par un produit final moins que satisfaisant.
Erreur #3 : Ne pas fournir les outils de traduction adéquats.
Si vous avez une terminologie spécifique à utiliser dans la traduction, il est important de fournir au traducteur tous les glossaires ou guides de style pertinents. Cela garantira qu’ils utilisent la terminologie et le style corrects dans la traduction finale.
Erreur #4 : Ne pas superviser le processus de traduction.
Une fois que vous avez choisi une agence de traduction et que vous lui avez fourni tout ce dont elle a besoin pour démarrer, il est important de rester impliqué tout au long du processus. Cela signifie revoir les brouillons de la traduction et fournir des commentaires si nécessaire. C’est aussi une bonne idée d’avoir quelqu’un qui parle couramment les deux langues pour réviser la traduction finale avant qu’elle ne soit publiée ou rendue publique.
Erreur #5 : Ne pas tenir compte du contexte culturel .
Lorsque vous faites traduire quelque chose dans une autre langue, il est important de garder à l’esprit qu’il peut y avoir des différences culturelles qui doivent être prises en compte. Par exemple, certains mots ou expressions peuvent avoir des connotations différentes dans une autre culture, ce qui pourrait potentiellement changer le sens de ce qui est communiqué . Il est important de discuter de ces problèmes potentiels avec l’agence de traduction que vous avez choisie afin qu’elle puisse les prendre en considération lors de la traduction de vos documents.